1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,300
Μαργαρίτα!

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, και νιώσε το χάδι της αγάπης

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Ω λα, ω λα λα

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμός θα είναι;

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,281
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
Γεια σου, ω λα λα

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
Ωχ, ο κόσμος μου είναι ανάποδα.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Στα δεξιά σου, Ρέι.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,465
Κοντά στην πόρτα υπάρχει κάτι
αυτό το εμποδίζει να κινηθεί.

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,635
-Δεν το βλέπω. Πώς είναι;
-Είναι σαν μια μικρή μπάλα.

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Μάρμαρο.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
-Εδώ το λέμε «μάρμαρο».
-Ένα μάρμαρο.

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Γεια σου Μαρ.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Πώς τολμάς να πεις το όνομά μου εκεί;

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Ωραία, συγγνώμη Μαρία.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,981
Προχώρα ευθεία.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Διαβάζω ήδη το μυαλό σας, αλλά όχι.

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
Δεν είναι ότι τρελαίνομαι για τον Ρέι.

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
Πώς έφτασε αυτό εδώ;

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,490
Ο Ζαν Πολ το άρπαξε και το άφησε εκεί
ενώ έπαιζε.

26
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν το κάνει πιο εύκολο.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Ευχαριστώ, Ρέι.

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Ό,τι χρειαστείτε.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Χάρη στον κατασκοπευτικό εξοπλισμό που έχει ρυθμίσει η Fach,

30
00:01:31,300 --> 00:01:35,095
μάθαμε για πολλά από τα πράγματα
Η Δελφίνα κάνει στον ανάποδο κόσμο της.

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,019
Ο ΑΝΑΠΤΩ ΚΟΣΜΟΣ

32
00:01:43,687 --> 00:01:48,233
Ίσως να θυμάστε εκείνη την Άντα τελικά
είχε αρκετά και απείλησε να μιλήσει.

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,818
Να της το πω;

34
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
Τι συμβαίνει;
Φέρεσαι περίεργα εδώ και μέρες.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Η Άντα θέλει να σου πω
κάτι που...

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,993
μόλις το μάθεις,
τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,461
Το δικαστήριο αποφάσισε
ότι την ημέρα του Κρικοραγάν,

38
00:02:07,711 --> 00:02:11,173
θα δώσεις το πρώτο σου
επίσημη ομιλία ως πριγκίπισσα.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,342
Σοβαρά μιλάς;

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Ναι αγάπη μου. Και θέλουν
όλα τα έθνη να σε αναγνωρίσουν επιτέλους

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
ως φυσικός διάδοχος του θρόνου.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
-Είσαι χαρούμενος;
-Ναι!

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,435
Το ίδιο και εγώ! Το ίδιο και εγώ!

44
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
Το ίδιο και εγώ!

45
00:02:27,230 --> 00:02:30,901
Κάντε το. Προχώρα, κάνε το τώρα,
σπάσε την καρδιά της.

46
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Φρούλεν Άντα, γκουβερνάντα μου,

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
πάντα μου έλεγε ότι αυτή τη μέρα,

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
όλα τα μπαλκόνια ήταν καλυμμένα
με κίτρινα λουλούδια.

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
Σοβαρά φαίνεται ότι γεννήθηκε
να είσαι πριγκίπισσα.

50
00:02:43,664 --> 00:02:45,123
Και αν αυτό την κάνει χαρούμενη,

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
Θα της δώσω το στέμμα και εννοώ,
σε έναν καρδιακό παλμό.

52
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Αυτό είναι όλο.

53
00:02:50,379 --> 00:02:53,382
Γιατί δεν δίνουμε απλώς στην Νταίζη τον θρόνο;

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,591
Δεν είναι πραγματικά το μέρος μας για να το κάνουμε αυτό.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
Και ποιανού είναι; / του Andrés;

56
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
Explique moi.
Ο θρόνος ανήκει στον μεγαλύτερο;

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
Και ποια είναι η γηραιότερη τρίδυμη;
Αυτός που γεννήθηκε πρώτος;

58
00:03:04,518 --> 00:03:08,397
Κοίτα, αυτός ο θρόνος ανήκει
στη μαμά μας και στον μπαμπά μας.

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,066
Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε
τι τους συνέβη.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Γίνεται η κατάσταση στο Κρικόραγαν
όλο και πιο βίαιος κάθε μέρα.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,032
Και για όσους από εσάς δεν το είχατε προσέξει,
Το φόρεμά της είναι «By Zeki».

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
Γεια σου! Γιατί με έκοψες;

63
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
Οπότε η βασίλισσα δεν μας καταλαβαίνει
για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,961
Φυσικά. Στους γονείς μου,
και τα αδέρφια μου.

65
00:03:36,174 --> 00:03:38,260
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά ερωτήματα.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
Το ξέρω, αλλά έχουν μείνει μόνο λίγα.

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Επίσης, θα έχω σύντομα
μερικές πληροφορίες για τον Andrés.

68
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
Ξεπαγώστε αυτή την παγωμένη γλώσσα σας
και πες μου τα πάντα τώρα.

69
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Οχι ακόμη.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
Πρώτον, θέλω να μάθω
αν το Blue είναι αξιόπιστο ή όχι.

71
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Πότε θα έρθει η μέρα
όταν εμπιστεύεσαι τη διαίσθησή σου;

72
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Ερχομαι!

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Αγάπη μου.

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
-Ήσουν απολύτως υπέροχος.
-Ευχαριστώ.

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,830
Λάβαμε πολλά συγχαρητήρια.

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Και σαν τη θεία της, μη με ξεχνάς.

78
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Γιατί πιστέψτε με, έκανα κι εγώ το κομμάτι μου.

79
00:04:14,963 --> 00:04:17,591
Ω, Γιαμίλα! Είμαι εκεί με το...

80
00:04:17,673 --> 00:04:20,635
-Είναι εκτός ελέγχου.
-Ορίστε ανεξέλεγκτο.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
Φοβάμαι ότι θέλει
να σπάσει τα πάντα.

82
00:04:23,555 --> 00:04:24,598
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,059
Μαρκησία, θα επιστρέψω αμέσως σε λίγα.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
-Τα φορτηγά είναι έτοιμα;
-Ναί.

85
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
Ναι, αλλά λείπουν οι ενισχυτές.

86
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Λοιπόν, θα τα πάρουμε χωρίς πρόβλημα.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
Γεια σου, Μαρ, πώς είσαι;

88
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
ξέρω.

89
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
Αυτή η σούπερ στοργή μπορεί να φαίνεται
περίεργο για σένα μετά από αυτό που συνέβη.

90
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Φίλησες τον Ρέι;

91
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Τι; Όχι.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
Δηλαδή, πότε; Πριν λίγους μήνες, εγώ...

93
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
Χθες, Μαρ.

94
00:05:08,350 --> 00:05:10,519
-Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
-Μπορώ να δω τις φωτογραφίες;

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,689
Δεν χρειάζεται να δεις
οποιεσδήποτε φωτογραφίες. Μπορούμε να μιλήσουμε;

96
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
Τα καταφέρατε, κυρίες, αυτά τα μικρά παιδάκια
είναι σοβαρά κάτι άλλο.

97
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
Τα κορίτσια ήξεραν ότι εσείς οι δύο κρύβεστε,

98
00:05:23,114 --> 00:05:26,910
και μετά έριξαν το δόλωμα,
και εσείς δάγκατε. Κορίτσια είστε τόσο άγρια.

99
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
Γιατί δεν σε πιστεύω;

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,792
-Τι έγινε...
-Λοιπόν, μίλησα πάρα πολύ.

101
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
Συγγνώμη, Μέρλιν, ήταν το κακό μου.

102
00:05:36,086 --> 00:05:40,966
Έτσι, εκείνα τα έξυπνα κορίτσια το εκμεταλλεύτηκαν
και έφτιαξε το όλο θέμα.

103
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
- Σωστά κορίτσια;
-Μέρλιν, έλα, πρέπει να φτιάξεις τη διάθεση.

104
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
Ήταν όλα ένα ψέμα. Ήταν όλα ψεύτικα.

105
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
Δεν υπάρχει τίποτα.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Βλέπω; Είναι ψέμα.

107
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
-Απομίμηση.
-Τίποτα.

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
Ένα ψέμα. Ένα ψέμα

109
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Συγγνώμη, Μαρ.

110
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
γιατί ο κόσμος μου είναι ανάποδα.

111
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
Η ευτυχία μου εξαρτάται
σε ένα πραγματικά αδύναμο ψέμα.

112
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Γεια σου, Μαρ. Μη με κοιτάς έτσι.

113
00:06:06,867 --> 00:06:09,160
Σας υπόσχομαι ότι μάθαμε
το μάθημά μας, εντάξει;

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
Το όπλο μας είναι η μουσική.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Εντάξει, αυτό είναι. Πρέπει να πάμε.

116
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Ερχομαι.

117
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
Πάμε.

118
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου,
ρε άνθρωπε με στεροειδή!

119
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Ή θα κάνω μια τρύπα
σε εκείνον τον δικέφαλό σου.

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Εσείς οι δύο, μην ενοχλείτε
έρχονται πια στη δουλειά.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,727
Θα χάσετε και οι δύο
τις δουλειές σας ως στρίπερ.

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,353
Και εσύ...

123
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
Μην κουράζεσαι ποτέ
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μαλάλα;

124
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Δεν θα με σβήσεις ποτέ ξανά.

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Με άφησες έξω

126
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
όταν διοριστήκατε
"αξιοπρεπής άνθρωπος"

127
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
-στο Κυβερνητικό Μέγαρο.
-«Διοικητής πολιτισμού».

128
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Και τώρα, θέλεις να με κρύψεις;

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
Όταν όλοι κοιτάζουν την πριγκίπισσα,
ποιος σου το έμαθε, ε;

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Ποιος σας έμαθε να το φτιάξετε;
Μαμά αγαπητή.

131
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
Τι συμβαίνει, Άντα;
Η μέρα που περιμένατε είναι εδώ.

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
-Δεν είσαι ευχαριστημένος;
-Πολύ χαρούμενος.

133
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
Και θα είμαι πάντα πολύ χαρούμενη, Νταίζη.

134
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Είτε είσαι πριγκίπισσα είτε όχι.

135
00:07:13,975 --> 00:07:16,937
Γιατί αυτό που μετράει περισσότερο
είναι ο άνθρωπος που είσαι,

136
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
τόσο γλυκό, και ταπεινό, πάντα τόσο ειλικρινές.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
φέρεσαι πολύ περίεργα.

138
00:07:24,736 --> 00:07:27,781
Για σένα το πιο σημαντικό
έγινα πριγκίπισσα.

139
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Και τώρα που έγινα ένα,
είσαι έτσι.

140
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
Πρέπει να είναι το συναίσθημα.
Ήταν όλα πολύ συναρπαστικά.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
Πολύ συναρπαστικό.

142
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
Επίσης, βάζετε αυτά τα δύο μυϊκά λουκάνικα
για να μην μπω μέσα!

143
00:07:46,549 --> 00:07:48,510
Λοιπόν, ντρέπεσαι για τη μαμά σου;

144
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Είμαι αηδιασμένος από αυτήν.

145
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

146
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
Όλα συνηθισμένα, ακατέργαστα,
τόσο κολλώδες και χυδαίο...

147
00:07:55,683 --> 00:07:59,896
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω
να έχω κάποιον σαν εσένα στη ζωή μου;

148
00:08:03,984 --> 00:08:08,405
Μπορεί να με μειώνεις, να με κρύβεις,
βγάλτε με από την εικόνα...

149
00:08:08,822 --> 00:08:11,157
Αλλά σας αρέσει ή όχι,
Είμαι μέρος της ζωής σου.

150
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Είμαι οι ρίζες σου.

151
00:08:12,993 --> 00:08:18,206
Και το κακό που ισχυρίζεσαι ότι έχεις
δεν πλησιάζει το πόσο κακός μπορώ να είμαι.

152
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
Για σένα μπορεί να είμαι άχρηστος
μπουφόνι σε περούκα.

153
00:08:22,377 --> 00:08:26,006
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα
Δεν έχω δει την οργή μου, Ντελφ μωρό μου.

154
00:08:27,382 --> 00:08:31,261
Κάθε μέρα της ζωής σας
θα είναι μια ζωντανή κόλαση.

155
00:08:32,345 --> 00:08:35,890
Και κάτι θα μάθεις
που ξέχασα να σας διδάξω, στην πραγματικότητα.

156
00:08:37,808 --> 00:08:39,019
Το μάθημα της ταπεινοφροσύνης.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Ταπεινότητα.

158
00:08:49,863 --> 00:08:50,905
Φίλησες, Ρέι;

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
Όχι.

160
00:08:55,994 --> 00:09:01,750
Τι συμβαίνει Μαργαρίτα
Ana Calderón de la Hoya Santillan;

161
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Πρώην Μαρτίνεθ;

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
Το ρωτάς σοβαρά;

163
00:09:07,422 --> 00:09:10,216
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου
με αυτό το ψέμα κολλημένο στο λαιμό μου.

164
00:09:10,800 --> 00:09:14,471
Βλέποντας τον Μέρλιν να είναι τόσο αγαπητός,
τόσο με εμπιστοσύνη.

165
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
Όλο αυτό το διάστημα δεν είμαι τίποτα
αλλά μια ξαπλωμένη φοράδα μέσα!

166
00:09:18,141 --> 00:09:20,518
Όχι. Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου έτσι!

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,606
Πρώτα απ' όλα,
στην πραγματικότητα δεν φίλησες τον Ρέι.

168
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
Ήταν αυτός που σε φίλησε,
παρορμητικά.

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,321
Δικαίωμα;

170
00:09:32,864 --> 00:09:38,119
Εντάξει, λοιπόν, λόγω μη φιλιού
που δεν ξεκίνησες εσύ,

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
θα χαλάσεις το παραμύθι σου;

172
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
Οχι; λέω.

173
00:09:44,542 --> 00:09:47,962
Αλήθεια πρόκειται να μαχαιρώσεις
Ο Μέρλιν με κάτι...

174
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
τόσο ασήμαντο;

175
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
-Οχι.
-Οχι.

176
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Εδώ είσαι.

177
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Φτιάξε την φάρσα σου ενώ είσαι ντυμένος
ως βασιλιάς

178
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
Απρόσωπες μεταμφιέσεις, χάρτινες μάσκες

179
00:10:11,778 --> 00:10:13,238
Χωρίς μάτια, χωρίς ψυχή,

180
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
Χωρίς αίμα και δάκρυα

181
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
Και παρόλο που πονάει,
δεν νιώθει τίποτα πια

182
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Το λατρεύω. Ήταν αυτό για μένα;

183
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Τι θέλετε; Σταματήστε το.

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Θέλω να σταματήσεις να μπλέκεις,

185
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
γιατί περίμενα
να κάνουμε πρόβα για 15 λεπτά.

186
00:10:30,296 --> 00:10:34,509
Ετοιμαστείτε και βουρτσίστε τα δόντια σας.
Έχεις μια σκηνή φιλιού σήμερα.

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Τι εφιάλτης.

188
00:10:36,386 --> 00:10:38,930
Ω, έλα.
Το περίμενες μήνες.

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Δεν με ενδιαφέρεις καθόλου,
ούτε στην πραγματική ζωή ούτε στη μυθοπλασία.

190
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
Ω, ουάου. Σηκώθηκες από τη λάθος πλευρά;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Ξέρεις ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημά μου.

192
00:10:48,857 --> 00:10:52,402
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι ανταγωνιστικός,
ή που αναζητά την προσοχή,

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
ακόμα και παριστάνοντας την κοπέλα μου.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
Αλλά αυτό που έκανες εκείνο το βράδυ,
δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
Fach, μοιάζει με Μπλε
χειρίζεται την εκδήλωση της πρεσβείας.

196
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
Μπορείτε να πιστέψετε ότι άλλαξαν πραγματικά
τα κίτρινα λουλούδια για τα κόκκινα τριαντάφυλλα;

197
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
Κοίτα, εστίασε στο να μην χάσεις τα ίχνη της.

198
00:11:21,097 --> 00:11:24,267
Αλήθεια πιστεύεις
ότι ακολουθώντας την,

199
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
θα ανακαλύψεις
η αλήθεια που είναι μέσα στην ψυχή της;

200
00:11:28,605 --> 00:11:33,234
Άνθρωποι που κρύβουν πράγματα, αργά ή γρήγορα,
πάντα καταλήγουν να αφήνουν κάτι να γλιστρήσει.

201
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
Πρέπει επίσης να βεβαιωθώ
ότι το σχέδιο του Andrés δεν είναι παγίδα.

202
00:11:38,448 --> 00:11:43,119
Αυτό είναι το μυαλό σου που μιλάει,
αλλά τι γίνεται με την καρδιά σου;

203
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Νιώθω ότι λέει την αλήθεια.

204
00:11:47,624 --> 00:11:50,793
Αλλά διδάχτηκα
ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς την καρδιά σου.

205
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Δεν θα μπορέσω να πάω,
Στέλνω τον Μούσκι.

206
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Έχω τον Borja να με ακολουθεί.

207
00:11:59,010 --> 00:12:03,765
Θα πάρεις πίσω
αυτό που μόλις είπατε, κύριε Freezer.

208
00:12:06,059 --> 00:12:09,854
Η καρδιά είναι πάντα ο πιο σοφός σύμβουλος.

209
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
Ο λόγος, από την άλλη,
είναι συχνά απατηλό και μπερδεμένο.

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,321
Η καρδιά δεν έχει δυσπιστία
αυτός που αγαπά.

211
00:12:19,155 --> 00:12:23,826
Αν ο Μπλου είναι ειλικρινής και δεν μας πρόδωσε,

212
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
τότε αυτό σημαίνει ότι της χρωστάω
χρέος ευγνωμοσύνης.

213
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Αλλά η ευγνωμοσύνη δεν είναι αγάπη, Φέντε.

214
00:12:34,837 --> 00:12:37,048
Τώρα άκουσέ με,

215
00:12:37,173 --> 00:12:40,718
για να είμαι αυτός ο χαρακτήρας, θα χρειαστώ
περισσότερα κοσμήματα, περισσότερα μετρητά,

216
00:12:40,802 --> 00:12:44,013
-Δεν με πληρώνουν τίποτα.
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
Να είστε χαρούμενοι που έχετε μια πλοκή.
Μπορεί να μην είστε καν στο επόμενο επεισόδιο.

218
00:12:47,642 --> 00:12:51,104
Όχι! Αυτή η πολυθρόνα δεν πάει εκεί!
Το έχω πει χίλιες φορές!

219
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
Ω Θεέ μου.

220
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
-Γιάμι;
-Μα...

221
00:12:54,482 --> 00:12:56,818
-Είναι όλα καλά;
-Καλά είμαι.

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Γιατί πόσταρε αυτή τη φωτογραφία;

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
Απλώς δείχνουμε τόσο αξιαγάπητοι. Κοιτάξτε μας.

224
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
Αλλά θυμάμαι να σου έλεγα,
Ήμουν αρκετά σαφής,

225
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
Είπα όχι φωτογραφίες, τίποτα επίσημο,
ας κρατήσουμε χαμηλό προφίλ, σωστά;

226
00:13:12,875 --> 00:13:16,045
Χαλαρώστε. Είναι απλώς μια απλή φωτογραφία.

227
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
Εσείς!
Σε έπαιρνα τηλέφωνο να βρεις τους ηθοποιούς!

228
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Τώρα!

229
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
-Γιάμι;
-Ω, συγγνώμη.

230
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
-Μειώστε τους τόνους;
-Απλώς τώρα δουλεύω...

231
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
και δεν μου αρεσει
ανακατεύοντας προσωπικά πράγματα.

232
00:13:26,514 --> 00:13:30,101
Αλλά πώς κυκλοφορείς λέγοντας
όλοι που βγαίνουμε;

233
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Δεν είμαι έτοιμος να κάνω σχέση,
και νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής.

234
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Αλλά το προφίλ σας στο Finder είπε,
«Θέλω διασκέδαση, αλλά δεν είμαι κλειστός».

235
00:13:38,359 --> 00:13:40,153
Αυτό είναι όλο. Είπα, "θέλω διασκέδαση".

236
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Και αυτό είναι κάπως αρχή
να χάσει τη διασκέδαση του,

237
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
γιατί νιώθω ότι ψάχνεις
για κάτι πιο σοβαρό, πιο...

238
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
Όχι, όχι.

239
00:13:48,161 --> 00:13:51,205
Όχι, μην κλαις. Ηρεμώ.

240
00:13:52,373 --> 00:13:54,876
-Γιάμι, γεια χαλάρωσε, Γιάμι.
-Με χωρίζεις.

241
00:13:54,959 --> 00:13:58,504
Δεν σε χωρίζω,
γιατί δεν είμαστε μαζί.

242
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
-Όχι, όχι.
-Δεν θέλω.

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Γιατί δεν είσαι στην πρόβα;

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
Απλώς πήγαινα...

245
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
Γιατί κλαις;

246
00:14:07,305 --> 00:14:10,600
Πρέπει να φέρεσαι σκληρά στους άντρες,
και η μαμά μου επίσης, πρέπει να είμαστε σκληροί.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Γιατί δεν δουλεύεις αυτή τη στιγμή;

248
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
Σήμερα πρέπει να είναι
εθνική εορτή για το Κρικόραγαν.

249
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Αλλά δυστυχώς, αυτό δεν ήταν
συμβαίνει για πολύ καιρό.

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Η ΝΤΑΙΖΥ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

251
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
Αν αυτό το κορίτσι δεν ανακαλέσει
δήλωσή της

252
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
και να αποκηρύξει τις αξιώσεις της
στο στέμμα σήμερα,

253
00:14:33,206 --> 00:14:37,126
θα το μάθει όλος ο κόσμος
ότι δεν είναι η αληθινή Μαργαρίτα.

254
00:14:37,668 --> 00:14:39,796
Μην ξεχνάτε αυτό είναι το μυστικό σας, κυρία.

255
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
Η ΝΤΑΙΖΥ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

256
00:14:46,803 --> 00:14:48,971
Ντελφ; Μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ;

257
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Όχι τώρα. Τι θέλετε;

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,186
Έχω κάτι που κρέμεται
γύρω στο μυαλό μου.

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Τι είναι αυτό;

260
00:14:58,439 --> 00:15:00,775
-Η βραδιά των τελικών του διαγωνισμού...
-Ναι.

261
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
Οδηγήσατε τη Μαργαρίτα
στο αυτοκίνητο μόνος σου.

262
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Μου ζήτησε βοήθεια.

263
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
Σκάσε.

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
-Και μου ζήτησες να μην πω λέξη.
-Πιστεύω ότι δεν θα μιλήσεις.

265
00:15:11,411 --> 00:15:12,495
Αλλά γιατί;

266
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Γιατί θα φροντίσω
της Μαργαρίτας ο ίδιος.

267
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
Και θα πρέπει να προσέχετε τις μετρήσεις,
τα πάνε πολύ άσχημα.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
ΠΡΕΣΒΕΙΑ

269
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Τόσα χιλιόμετρα
από την αγαπημένη μας πατρίδα,

270
00:15:30,930 --> 00:15:33,850
πρέπει να έχουμε
το θάρρος να τιμήσουμε τις παραδόσεις μας.

271
00:15:34,183 --> 00:15:38,146
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε
παραλείψετε την ημέρα Krikoragan.

272
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
-Είμαστε, Janix;
-Φυσικά όχι.

273
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
Έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
Και η τιμή...

275
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Δεν θέλω να είμαι πια τυφλός

276
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
Δεν θέλω να ξεφύγω έτσι

277
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Δεν θέλω να είμαι πια ανόητος

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς να ονειρεύομαι

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Δεν θέλω να με πιάσουν

280
00:16:11,220 --> 00:16:13,264
Δεν θέλω να χάσω το σήμα μου

281
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
Είδες; Πετύχαμε την ειρήνη, παιδιά.

282
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
Ο παραιτηθείς Πρίγκιπας
και ο βασιλιάς της Reina,

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,731
μαζί σε μια δημιουργική εξέγερση.

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Ποιος είναι ο μυστηριώδης μασκοφόρος τραγουδιστής;

285
00:16:23,733 --> 00:16:26,903
Σήμερα είναι εποχή βίας

286
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Της άγριας εξέγερσης

287
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
Σήμερα ο κόσμος αιμορραγεί

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Κανείς δεν γιατρεύει τις πληγές του

289
00:16:33,618 --> 00:16:36,704
Σήμερα πονάει που δεν σε βρίσκω

290
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
Να είμαι ο δρόμος σου, να είμαι ο οδηγός σου

291
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Σήμερα είσαι στην άλλη πλευρά

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
Ντυμένος με ψέματα

293
00:16:45,588 --> 00:16:49,634
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς είναι δυνατόν
για αυτά τα άχρηστα μικρούλα έχουν

294
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
αποκλειστικά δικαιώματα στην εκπομπή Merlin;

295
00:16:51,928 --> 00:16:54,847
Σήμερα είναι εποχή βίας

296
00:16:54,972 --> 00:16:56,516
Ώρα βίας

297
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
Σήμερα ο κόσμος αιμορραγεί

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
Κανείς δεν γιατρεύει τις πληγές του

299
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
Σήμερα πονάει που δεν σε βρίσκω

300
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
Να είμαι ο δρόμος σου, να είμαι ο οδηγός σου

301
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
Σήμερα είσαι στην άλλη πλευρά

302
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
Ντυμένος με ψέματα

303
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Δεν είχες ιδέα για τίποτα από όλα αυτά,
εσείς;

304
00:17:21,582 --> 00:17:22,625
Όχι.

305
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Αυτό είναι λάθος.

306
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό.

307
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

308
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
Γιατί μωρό μου;

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,347
Βλέποντάς τους έτσι,
μαζί και τόσο γενναίοι

310
00:17:36,430 --> 00:17:38,558
μου τα γυρίζει όλα ανάποδα, Ζέκι.

311
00:17:39,183 --> 00:17:43,062
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Ρέι έχασε
γυρίσματα για να πάρεις μέρος σε αυτό το χάλι;

312
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
-Και τι θες να κάνω;
-Βρε αυτό αχάριστο.

313
00:17:46,232 --> 00:17:48,651
Και μάθετε ποιο είναι το τρίτο πρόσωπο
μαζί τους είναι.

314
00:17:48,734 --> 00:17:50,820
Α, πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

315
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
πάω.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
-Ντελφ;
-Ναί;

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,786
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

318
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
Θα σου πω μόνο ένα πράγμα:
σήμερα δεν είναι η μέρα.

319
00:18:02,123 --> 00:18:05,001
Δεν σε κρίνω. Δεν σε ρωτάω
να εξηγήσω οτιδήποτε.

320
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
Δεν με νοιάζει τι έκανες
με τη Μαργαρίτα.

321
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
Τι έκανα με τη Μαργαρίτα;
Ταξιδεύει,

322
00:18:09,755 --> 00:18:12,883
-Έχω μια έκρηξη με τα χρήματά μου.
-Α, έλα.

323
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Δεν πιστεύω σε όλη αυτή την ευτυχία.

324
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
Και αν το κάνουν άλλοι άνθρωποι,
τότε καλό για σένα.

325
00:18:17,972 --> 00:18:20,850
Δεν με νοιάζει αν την απήγαγες
ή αν την κρύβεις.

326
00:18:21,517 --> 00:18:22,560
Αλλά εμπιστεύσου με.

327
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
Γιατί ξέρω πολύ καλά
τι πρέπει να κάνω

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
για να πετύχω τους στόχους μου.

329
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

330
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
Είμαι ο Μέρλιν Πιέτρο.

331
00:18:39,827 --> 00:18:43,956
Σήμερα πρέπει να είναι γιορτή για εμάς.
Αλλά είναι αδύνατο να γιορτάσουμε:

332
00:18:44,707 --> 00:18:49,462
υπάρχει πείνα, βασανιστήρια,
και πολιτικούς κρατούμενους.

333
00:18:50,171 --> 00:18:53,674
Είθε ο κόσμος να μάθει,
και ο κόσμος να καταδικάσει

334
00:18:53,924 --> 00:18:57,428
την τυραννία του καθεστώτος
του Erasmus και του Pio Pietro.

335
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Δωρεάν Elke!

336
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Ελευθερία για τη μητέρα μου!

337
00:19:03,851 --> 00:19:06,354
Κάτω η τυραννία!
Και ζήτω η επανάσταση!

338
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Ζήτω!

339
00:19:08,898 --> 00:19:11,817
ΜΕΡΛΙΝ: ΡΩΤΑΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΛΚΕ

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας
και δημιουργικότητα για να καταγγείλει το καθεστώς.

341
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
Και συμμετέχω
η παράκλησή σου για τη μητέρα σου.

342
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Pipe, θα της έλεγα τώρα.

343
00:19:21,410 --> 00:19:24,038
Αλλά αν της το πω τώρα,
Θα της ραγίσω την καρδιά.

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Πρέπει να γίνει.

345
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Η αλήθεια θα βγει σύντομα

346
00:19:26,832 --> 00:19:29,335
και θα είναι χειρότερο.
Πρέπει να το ακούσουν από εμάς.

347
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

348
00:19:31,420 --> 00:19:33,381
Α, απλά ψιθυρίζαμε, για...

349
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
-Πώς πιστεύουμε ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι περισσότερο!
-Ναι.

350
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
Δεν σταμάτησες ούτε δευτερόλεπτο, σωστά;

351
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Και πρέπει να φας κάτι.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
-Εδώ είναι.
-Εντάξει, πες λιγότερα

353
00:19:42,765 --> 00:19:45,726
-Ένα σάντουιτς με λουκάνικο για την πριγκίπισσα.
-Πρωτόκολλο, συγγνώμη.

354
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
παραλίγο να πεθάνω
όταν είδα τι έκαναν...

355
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

356
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
-Το ξέρω, ήταν και πολύ ευγενής.
-Ναί.

357
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Αλλά είμαι με τα μούτρα για τον Ρέι.

358
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Τι;

359
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
Ναι, με φλερτάρει τον τελευταίο καιρό.

360
00:19:59,407 --> 00:20:01,283
Και στην αρχή δεν ασχολήθηκα με αυτό.

361
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
Αιτία της ιστορίας του με τον Μαρ.
Και νόμιζα επίσης ότι ήταν με την Unica.

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
-Μα δεν ήταν κάτι τέτοιο.
-Άλλο ένα ψέμα από το Ντελφ.

363
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
Όχι, δεν είναι ψέματα.

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,377
Είναι δουλειά,
είναι πράγματα για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

365
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Αλλά αυτό είναι.

366
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
Μου αρέσει πολύ ο Ρέι.
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.

367
00:20:17,258 --> 00:20:19,176
-Και ο Πίπ;
-Ο Πάιπ είναι καρδούλα.

368
00:20:20,094 --> 00:20:21,303
Τον αγαπώ πραγματικά.

369
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Αλλά σκέφτομαι σαν φίλος.
Από την άλλη, μου αρέσει πολύ ο Ρέι.

370
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Σας ευχαριστώ πολύ.

371
00:20:34,191 --> 00:20:35,735
Ευχαριστώ, Fach, σοβαρά.

372
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
Όχι μεγάλος. Το διασκέδασα πολύ.

373
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Αυτό που κάνατε σήμερα ήταν πολύ σημαντικό.
Σας ευχαριστώ.

374
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Τα λέμε στη σπηλιά.

375
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Καλή τύχη.

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,038
Και σε σένα επίσης, Ρέι.

377
00:20:48,164 --> 00:20:51,459
Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
στοίχισε ακριβά με τα Δελφίνα.

378
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Εδώ για ότι χρειαστείς. Πάντοτε.

379
00:20:54,170 --> 00:20:56,672
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε άσχημα.
Αλλά για μένα...

380
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
είσαι ο κολλητός μου.

381
00:20:59,884 --> 00:21:01,719
Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο θέμα, φίλε.

382
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Γιατί δεν έρχεσαι στο Σπήλαιο
και να πιάσω μια μπουκιά;

383
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
Άλλη μια μέρα. Έχω πρόβα σήμερα.

384
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
-Έλα μαζί μας σοβαρά.
- Πραγματικά δεν μπορώ.

385
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Εξάλλου,
είναι καλύτερο να μην επιστρέψετε τόσο σύντομα.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,233
Ο Ρέι δεν απαντά. Δεν ξέρω.

387
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Να τον καλέσω στο τηλέφωνο;

388
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Δεν ξέρεις να δουλεύεις.
Φύγε από εδώ.

389
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
Δεν θα απαντήσεις;

390
00:21:32,166 --> 00:21:33,667
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

391
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Έχετε
δεν έχω ιδέα με ποιον τα βάζεις.

392
00:21:35,753 --> 00:21:40,007
Νομίζεις ότι τρία κορίτσια φωνάζουν
Το όνομά σου σημαίνει ότι έχεις μέλλον;

393
00:21:40,549 --> 00:21:44,136
Βαρέθηκα να είμαι η μαριονέτα σου. Αφαίρεση
όλοι οι ακόλουθοί μου, αν θέλετε.

394
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Αν θέλετε να μου καταστρέψετε την καριέρα, κάντε το κι εσείς.
δεν με νοιάζει.

395
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
Για ποια καριέρα μιλάς;
Γιατί θα γελάω μέχρι αύριο.

396
00:21:51,769 --> 00:21:54,855
Πώς μπορείς να κάνεις καριέρα
αν δεν ξέρεις καν τι είναι δουλειά;

397
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
Μη σε νοιάζει
αν διώξουν τη μαμά σου;

398
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
Μη σε νοιάζει που θα το κάνουν τα αδέρφια σου
να μείνουν άστεγοι; Δεν πειράζει;

399
00:22:05,616 --> 00:22:08,869
Έχω τόσα πολλά να μάθω από σένα.

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,624
Θα γίνεις καλός μαθητευόμενος.

401
00:22:21,924 --> 00:22:25,344
Καλώς ήρθατε όλοι στο Janeki,
η πρωτεύουσα της αγάπης.

402
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
Νομίζω ότι αυτή την εποχή του χρόνου,
αυτό είναι που χρειαζόμαστε όλοι, σωστά;

403
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
Ναί! Γιατί όταν η ζωή γυρίζει ανάποδα,
το μόνο που μένει είναι να ουρλιάξεις:

404
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
Νεράιδες, κάντε κάτι!

405
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
Γεια, Flickities, είμαι ο Rocio,
και εχω ενα μεγαλο προβλημα.

406
00:22:37,815 --> 00:22:41,610
Η αδερφή μου θα γίνει 15 και εγώ όχι
έχουν τα λεφτά να της κάνουν ένα πάρτι.

407
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
Ούτε καν φόρεμα.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,154
Νεράιδες, κάντε κάτι.

409
00:22:44,238 --> 00:22:45,781
FLIKITI: ALDI, ΚΑΛΗ 15!

410
00:22:46,407 --> 00:22:47,783
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ALDI

411
00:22:52,121 --> 00:22:54,039
Είμαστε πολύ ιδιαίτερες νεράιδες

412
00:22:54,123 --> 00:22:55,207
Τόσο μοναδικό

413
00:22:56,000 --> 00:22:57,751
Δεν κάνουμε μαγικά, δίνουμε σημάδια

414
00:22:57,835 --> 00:22:59,712
Πολλά μικρά κόλπα, όχι τόσο σπουδαία

415
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Ερωτευμένος

416
00:23:01,422 --> 00:23:03,674
Τολμώ, ζω ανήσυχος

417
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
Τόσο χαρούμενος

418
00:23:05,009 --> 00:23:09,513
Λοιπόν, όποτε χρειάζεστε βοήθεια,
απλά φωνάξτε, "Νεράιδες, κάντε κάτι!"

419
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
Έχουμε ήδη ένα live αίτημα εδώ.
- Ας ακούσουμε.

420
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
Τι υπέροχη παράσταση, παιδιά,
συγχαρητήρια.

421
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
Είστε το καλύτερο κανάλι στον κόσμο.

422
00:23:20,190 --> 00:23:22,401
Τώρα, πραγματικά, έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.

423
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
Η κόρη μου είναι τόσο αχάριστη
για όλα όσα έκανα για εκείνη,

424
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
δεν με άφησε τίποτα.
Με διέκοψε τελείως.

425
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Μου έκοψε ακόμη και τις πιστωτικές κάρτες.

426
00:23:32,620 --> 00:23:34,872
Αυτή δεν ήταν η μητέρα της Δελφίνας;

427
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
Είναι η ίδια η κακιά μάγισσα.

428
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Το αίμα μου βράζει
απλά ακούγοντας την ομιλία της.

429
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
Μπορείτε να πιστέψετε μια τέτοια περιφρόνηση, παιδιά;

430
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
Η μαμά είχε αρκετά.

431
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
Νεράιδες, κάντε κάτι, σας παρακαλώ.

432
00:23:52,556 --> 00:23:53,933
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

433
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
Πώς έχουν αλλάξει οι μέθοδοι του πρωταθλήματος.

434
00:23:57,937 --> 00:24:01,565
Δεν θα αρνηθώ ότι ένιωσα λίγο περίεργο
στην αρχή, αλλά βγήκε μια χαρά.

435
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Ήταν ιδέα του Μέρλιν.

436
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
-Μόλις τον βοήθησα.
-Ναι, σε είδα.

437
00:24:06,028 --> 00:24:07,154
Και μου άρεσε.

438
00:24:07,780 --> 00:24:10,115
Και εκτός αυτού,
Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν εσύ.

439
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
Και τώρα, πες μου, είμαι καθαρός;

440
00:24:14,578 --> 00:24:15,913
Και φορώντας άρωμα.

441
00:24:16,914 --> 00:24:20,084
Ερεύνησες κάθε μου κίνηση,
τα μηνυματα μου...

442
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
- Χάκαρες το email μου.
-Ναί.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
-Πήρα τις προφυλάξεις μου.
-Ετσι;

444
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
Είσαι πεπεισμένος
ότι είμαι πιστός στον σκοπό;

445
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
Αυτό πάντα σκεφτόμουν
από εσάς και τους ανθρώπους σας;

446
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Ότι ακόμα σε αγαπώ και μου λείπεις;

447
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
Ή χρειάζεται
να με ερευνήσει περαιτέρω;

448
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
Ένα εξαιρετικά σημαντικό
ένα άτομο μου είπε κάτι που...

449
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
γύρισε όλο τον κόσμο μου ανάποδα.

450
00:24:45,859 --> 00:24:49,738
Πάντα πίστευα αυτόν τον λόγο
πρέπει να κυριαρχεί στην καρδιά.

451
00:24:51,073 --> 00:24:55,327
Αλλά δεν πιστεύει ότι αυτό είναι αλήθεια.
Λέει ότι είναι το αντίστροφο.

452
00:24:56,370 --> 00:24:59,957
Πιστεύει ότι η καρδιά είναι η σοφή.
Και αυτός ο λόγος δεν ξέρει τίποτα.

453
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
Και τι σου λένε;

454
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
Και οι δύο μου λένε ότι δεν λες ψέματα.

455
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Ότι είσαι πιστός στον σκοπό.
Και ότι η αγάπη σας είναι γνήσια.

456
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
Τότε τι γίνεται;

457
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
Θα μου επιτρέψετε να το κάνω αυτό;

458
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Πήγα να στηρίξω έναν φίλο.
Δεν μπορώ να το κάνω ούτε τώρα;

459
00:25:33,824 --> 00:25:35,576
Μη με παίρνεις για ανόητο, σε παρακαλώ.

460
00:25:35,701 --> 00:25:38,912
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο φίλος σου
λειτουργεί για τον διαγωνισμό.

461
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
-Και ποιος ήταν ο άλλος;
- Δεν τον ξέρω.

462
00:25:42,249 --> 00:25:45,711
Κοίτα, μέχρι τώρα ήμουν
επαγγελματίας και γενναιόδωρος.

463
00:25:46,170 --> 00:25:48,630
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
μετατραπεί σε κακόβουλο άτομο.

464
00:25:48,964 --> 00:25:50,174
Συνέχισε, φύγε.

465
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
Φύγε, είπα.

466
00:25:52,593 --> 00:25:53,635
Τι;

467
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Ακόμα δεν έχω δει
η ανάκληση από την ψεύτικη Μαργαρίτα.

468
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
Και δεν θα το δεις.

469
00:25:58,140 --> 00:26:01,769
Ξέρω πολύ περισσότερα από την ψεύτικη πριγκίπισσα.

470
00:26:02,061 --> 00:26:04,146
Ξέρω ότι διέταξες να σκοτωθεί ο αληθινός.

471
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
Και δεν νομίζω ότι θέλεις
που να βγει στο φως.

472
00:26:07,566 --> 00:26:12,321
Αν πρόκειται να εκβιάσεις κάποιον,
καλύτερα να είσαι καθαρός, σωστά;

473
00:26:13,280 --> 00:26:16,658
Κοίτα, είμαι διάσημος γιατί δεν φτιάχνω ποτέ
κενές απειλές.

474
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
Για να το συνοψίσω,

475
00:26:18,285 --> 00:26:21,830
η ψεύτικη πριγκίπισσα σου παρακολουθείται,
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Κοιτάξτε το τηλέφωνό σας.

477
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
Καθώς η ανιψιά σου περπατάει στη βεράντα,

478
00:26:34,927 --> 00:26:39,139
υπάρχει ένα οπλισμένο drone
που την έχει στο στόχαστρό της.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,938
- Μπόρχα.
-Γεια.

480
00:26:46,021 --> 00:26:48,232
-Έχεις δει τον Φαχ;
-Όχι, δεν έχω.

481
00:26:48,315 --> 00:26:49,817
Είναι ένα μυστήριο όπως πάντα.

482
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
Όπως πάντα.

483
00:26:52,277 --> 00:26:54,988
Μαρ. Τι κάνεις εδώ;

484
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
Βάζω λίγη ζωή
στη σπηλιά του αδερφού μου.

485
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
Συγχαρητήρια για το δημιουργικό
επανάσταση.

486
00:27:03,247 --> 00:27:04,331
Είδες;

487
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
Έμαθα από τους καλύτερους.

488
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
Καλή παράσταση, συγχαρητήρια.

489
00:27:21,223 --> 00:27:22,474
Λοιπόν, γιατί το μακρύ πρόσωπο;

490
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Τίποτα, μόνο πρόβλημα στο σπίτι.

491
00:27:25,602 --> 00:27:27,980
Λοιπόν, τι να πάει
για ποτό και πες μου περισσότερα;

492
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος, τώρα!

493
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
Τι συμβαίνει;

494
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Τι της φταίει αυτή τη φορά;

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
Δεν ξέρω.

496
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
Παιδιά το σκοτώσατε σήμερα.

497
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
Τι συμβαίνει; φέρεσαι παράξενα.

498
00:27:49,626 --> 00:27:52,838
Ναί. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
κάτι που με σκοτώνει.

499
00:27:53,881 --> 00:27:58,093
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλοί ήταν.
Ο Φαχ το σκότωσε, το ίδιο και ο Ρέι.

500
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
-Μιλώντας για τον Ρέι...
-Τι είναι αυτό;

501
00:28:01,513 --> 00:28:04,224
Αυτά είναι του Fach
υπερτεχνολογικά πράγματα.

502
00:28:04,349 --> 00:28:07,060
Διείσδυσε ένα gadget στο Delfina
μέρος για να την κατασκοπεύσετε.

503
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Πώς λειτουργεί; Μπορώ να το μετακινήσω;

504
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
Μέρλιν, θα ήθελα να μιλήσουμε.

505
00:28:12,733 --> 00:28:15,110
Έλα, Μαρ.
Ας κατασκοπεύσουμε για λίγο

506
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Ελάτε.

507
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
Τι συμβαίνει;

508
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

509
00:28:25,287 --> 00:28:27,497
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

510
00:28:28,040 --> 00:28:29,082
Γειά σου.

511
00:28:29,583 --> 00:28:30,959
Γειά σου.

512
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
-Με ακούν;
-Δεν νομίζω.

513
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
Για να δούμε, θέλω να τους κάνω έκπληξη.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Έχω πάει κι εγώ εκεί φίλε.

515
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
Και δεν είναι εύκολο.
Ο χρόνος όμως γιατρεύει όλες τις πληγές.

516
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Κάποιος θα έρθει
και γυρίστε τον κόσμο σας ανάποδα.

517
00:28:46,516 --> 00:28:48,060
Αλλά δεν το ένιωσα ποτέ αυτό.

518
00:28:48,602 --> 00:28:52,564
Ήμουν πάντα ο κουλ τύπος.
Αλλά με τον Μαρ είναι διαφορετικά.

519
00:28:53,482 --> 00:28:56,026
-Καλύτερα να σταματήσεις να το ακούς.
-Περιμένετε.

520
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
Κάθε φορά που την ακούω, χαμογελάω.

521
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

522
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
Με συνδέει με αυτό που πραγματικά είμαι.

523
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Και...

524
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
που με κάνει να κάνω ανόητα πράγματα.

525
00:29:09,373 --> 00:29:13,001
Τις προάλλες δεν μπορούσα να συγκρατηθώ,
και την φίλησα.

526
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
Ήταν όμορφο.

527
00:29:17,798 --> 00:29:20,133
Και ξέρω ότι είναι λάθος,
προφανώς είναι λάθος.

528
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
Αν θέλεις να με πληγώσεις

529
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
Φέρτε το

530
00:29:38,527 --> 00:29:42,030
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

531
00:29:42,322 --> 00:29:44,950
Από κάποιον τέτοιο

532
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
Που κρατάει μυστικά, ψέματα και ιστορίες

533
00:29:48,870 --> 00:29:51,290
Αυτό με κάνει να υποφέρω

534
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
Αν θέλεις να με πληγώσεις

535
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
Εδώ είμαι

536
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
Έλα σε μένα

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω

538
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
Ή να σας προκαλέσει ταλαιπωρία

539
00:30:10,684 --> 00:30:16,064
Είσαι η πριγκίπισσα των ονείρων μου

540
00:30:16,606 --> 00:30:19,651
Δεν κρατάω άλλα μυστικά

541
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
Αυτή είναι η αλήθεια μου

542
00:30:23,238 --> 00:30:26,533
Ελπίζω να σε βρω

543
00:30:26,616 --> 00:30:29,536
Έτσι μπορώ να σε αγαπήσω ξανά

544
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
Αυτό δεν είναι παιχνίδι

545
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
Και όλα είναι αληθινά

546
00:30:36,001 --> 00:30:39,046
Ξέρω ότι σε αγαπώ τρελά

547
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
Και μερικές φορές δεν μπορώ να προχωρήσω

548
00:30:42,674 --> 00:30:45,427
Δεν θέλω να σε χάσω

549
00:30:45,635 --> 00:30:48,180
Ή να σε κάνω να κλάψεις

550
00:30:48,889 --> 00:30:51,975
Ονειρεύομαι ξύπνιος να σε δω

551
00:30:52,059 --> 00:30:56,813
Και ονειρεύομαι ότι θα φτάσεις

552
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Αν θέλεις να με πληγώσεις

553
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Φέρτε το

554
00:31:03,320 --> 00:31:06,865
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

555
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Από κάποιον τέτοιο

556
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
Που κρατάει μυστικά, ψέματα και ιστορίες

557
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
Αυτό με κάνει να υποφέρω

558
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Αν θέλεις να με πληγώσεις

559
00:31:18,877 --> 00:31:21,171
Εδώ είμαι

560
00:31:21,880 --> 00:31:25,425
Έλα σε μένα

561
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
-Έλα σε μένα
-Έλα σε μένα